Posts Tagged pun

一切事没有不知道

约翰壹书3:20「我们的心若责备我们,神比我们的心大,一切事没有不知道的。」
ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.

这节经文有一个双关语,不读原文是看不到的。

「责备」原文是καταγινώσκω,「拆文解字」,是「以所知道的来对抗」(know against)之意,故谓「责备」。许多事别人不知道,但我们心里面清楚,它知道了就站在对抗我们的一面,良心的责备煎熬着我们。

然而神也是「知道」(γινώσκω),却没有κατά,没有站在另一面对抗我们。啊,何等安慰!神的全知、神的无所不知,是联结于祂的慈爱与怜悯,而不是不利于我们。

Leave a Comment