Posts Tagged published

终于出版了

《耶稣与神的得胜》终于出版了!根据校园书房网站所列,出版日期是明天!

赖特的这本书,原本是我2006年春在华神教《耶稣生平》课程时想要指定的参考书,苦于没有中译本,于是向校园出版社毛遂自荐,自告奋勇要译此书。 2006年三月得到OK,开始试译第一章,试译通过后,五月一日正式签约。

原书将近800页,到2010年交出全部十四章的初步译稿,已经费时四年。但是之后,整个工程似乎就停顿下来。一直到去年十月,《基督教起源与上帝议题》的第一卷《新约与神的子民》出版,突然,我又被编辑们催促起来干活,要把序言、附录、注脚等补齐,好赶在今年出版第二卷《耶稣与神的得胜》。

赖特这本书不但页数多,字体又特别小,几年前还不觉得,现在老花眼了,就倍感吃力。暑假赶工时,天气炎热,脾气也大了起来,以前很欣赏赖特文字隽永、出奇入胜,当时却只想咒骂:「简单明了的英文不写,老爱写这种又臭又长、又无法译得传神的句子!」念头一起,自己都觉得好笑!

从2006签约译书,到现在2014出版,真是八年抗战啊。所幸,抗战成功,终于出版了!

Advertisements

Leave a Comment