摩西是说话有力还是拙口笨舌?

本周的网上希腊文读经,我们读到司提反论到摩西说:

摩西学了埃及人一切的学问、说话行事、都有才能。 (徒7:22)
καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.

可是在出埃及记里,摩西三次对耶和华说自己「拙口笨舌」(出4:10、6:12、6:30)。

这样,摩西到底是说话大有能力、还是拙口笨舌?是圣经冲突吗?否则要怎么解释呢?

同学们的讨论热烈非凡,提出种种见解:

见解一:摩西口才一点也没问题,他只是推托,不愿承担带领几百万人出埃及的艰巨任务,才说自己拙口笨舌。

见解二:他不见得是说假话吧,在埃及受最好教育时,可能真的很会说话,但后来旷野牧羊四十年,只有跟羊说话,就变得拙口笨舌啦。

见解三:或者他是渐渐属灵成熟,懂得谦卑,就看自己拙口笨舌。

见解四:其实他是自卑,你想他头四十年辉煌腾达、呼风唤雨,但杀人逃到旷野后四十年一事无成,跌到人生谷底,他是真的觉得自己什么都不行了。

我觉得大家的讨论真的很有意思,也很有见地。不过,还有一种可能性,大家还没有看见,而且恐怕也很难看见。原因是,我们都受了中文译本的影响,已经先入为主,再也无法看清原文是怎么写的。

司提反说的是,摩西在 λόγοις 上大有能力。这个单字 λόγος 大家都认识,拼音是 logos,英文译成 word,中文呢?我们中文一旦译成「话」,大家通常就只会想到说出来的「话」(spoken word),但是写下来的「字」(written word) 也是 λόγος 呀。

司提反说,摩西在 λόγοις 上大有能力,这可指说话或文字。我们无法确定摩西自称拙口笨舌,是否他在说话上真有障碍。但是摩西在文字上是否大有能力?无庸置疑啊,摩西五经是谁写的?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: