Archive for September, 2014

目标太高吗?

中秋过后,我们即将开始网上希腊文2014初阶班。最近在做最后准备工作时,第一次把本课的具体目标整理写出来:

  1. 第一阶段
    • 学会所有名词类(第1~9课)
    • 认识基础句型,特别是位格的角色
    • 第一次期中考:能够翻译句子,并解释位格意义
  2. 第二阶段
    • 学会动词直述语气(第10~18课)
    • 阅读文字,特别是时态所表达的言下之意
    • 第二次期中考:能够翻译整篇文字,并指出翻译不出的弦外之音
  3. 第三阶段
    • 学会其余动词部分(第19~25课)
    • 阅读与评鉴,特别是分词、不定词等结构在翻译上的处理
    • 期末考:能够阅读原文新约,并比较与评估不同译本的处理

写出来后,我自己都想,我是不是野心太大了?一般初级课程就是叫学生背单字、词形变化、简单翻译,其他是中级、高级希腊文才学嘛。我们的初阶课程会不会目标订得太高呢?

答案是否定的,因为这个目标,是我们网上希腊文自2007年创办以来,所有毕业同学个个都达到了的!当然,我们可以比一般初级课程更为深入,一大因素是我们没有学期的限制,不必赶在15周内结束一学​​期。既然有较充裕的时间,为什么不把学生装备到可以真正自己用原文读经为止?

我们课程最新的「见证」,就是我前篇网志提到的,今年暑假有同学以密集方式来学习,结果七周完成了初阶课程!现在也将继续参加我们的原文读经班。

盼望借此篇网志,鼓励尚未报名的人快来报名,已经报名的同学,更加坚定心志、好好学成!

Advertisements

Leave a Comment